你好？
Hello?
你好？
Hello?
你为什么要这样做？ 天啊！
Why are you doin' this? Oh, God!
嘿，你还在这里做什么？
Hey, what are you still doing here?
我以为你说你今晚有朋友的事。
I thought you said you had your friend's thing tonight.
知道了 我迷路了。
Oh, I do. And I lost track.
你知道，出去并与其他人建立联系
You know, gettin' out and connecting with other
人类不是一件坏事。
human beings is not such a bad thing.
-我听说过 - '来吧。'
- I've heard that. - 'Come on.'
我载你一程。 你应该什么时候到那里？
I'll give you a ride. What time are you supposed to be there?
-二十分钟前。 -完美。
- Twenty minutes ago. - 'Perfect.'
你很时髦。
You're fashionable.
来吧。 我们走吧。
Come on. Let's go.
“离开桌子。”
'Step away from the desk.'
-谢谢你的兜风。 -“哦，我很高兴。”
- 'Thank you for the ride.' - 'Oh, my pleasure.'
- 玩得开心。 - 好的。
- Have fun. - Okay.
希望您不要给自己带来太多麻烦。
Hope you don't give into too much trouble.
嘿 嘿
- Hey. - Hey.
对不起，我迟到了。
Sorry I-I'm late.
没关系。
It's okay.
跟我来
Come in with me?
是的，我有点意识到我只能假货
Yeah, I kind of realized I could only fake
我对时尚的兴趣持续了很长时间。
my interest in fashion for so long.
我们在同一条船上。
We're in the same boat.
好。
Good.
她在这里。
There she is.
马克斯！ 哦，你做到了。 欢迎来到Panache。
Max! Oh, you made it. Welcome to Panache.
喂嗯
Hey, um..
对不起，我-我穿得这样。
Sorry I-I'm dressed like this.
我下班直接来的。
I came in straight from work.
哦，天哪，你看起来很棒。
Oh, gosh, you look great.
你们你们还记得西蒙吗？
So y-you guys remember Simon?
-是的。 -是的，他是..
- 'Yeah.' - Yeah, he's..
-我的...-男朋友
- My um.. - Boyfriend.
你可以大声说出来。
You can say it out loud.
亲爱的，别难过。 她一直都是那样。
Don't feel bad, honey. She is always been that way.
-嗯，已经有一段时间了，是吗？ -是的
- Uh, it's been a while, huh? - Yeah.
我认为是高中，对吗？
High school I think, right?
-是的。 -哇，是的
- 'Yeah.' - Wow, yeah.
H-你们回到镇多久了？
H-how long have you guys been back in town?
-嗯，我想一个月。 -哇！
- Uh, a month I guess. - Oh, wow.
好吧，您很快就把这个地方放在一起了。
Well, you put this place together quickly.
哦谢谢。 我不得不找点东西来充实自己的生活。
Oh, thank you. I had to find something to fill my days.
被俘虏的女人魅力四射
Being a captive woman is glamorous and all
但是我真的很无聊
but I was really quite bored.
是的，我也不认为我会很擅长。
Yeah, I don't think I'd be very good at that either.
感谢上帝，因为我的薪水我可以留给你
Thank God 'cause on my salary I could keep you
大约两天。
for about two days.
好吧，我教。
Well, I teach.
-哦-是的
- Oh.. - Oh, yeah.
我以为是时候放了
I thought it was about time I put
我的时尚度要好用。
my fashion degree to good use.
除了我们想念布里克斯顿，不是吗？
Besides we missed Brixton, didn't we?
好吧，我们一个人做到了。
Well, one of us did.
你还抓坏人，马克斯？
You still catchin' bad guys, Max?
在美好的一天。
On a good day.
我不知道事情有多疯狂
I had no idea how crazy things were
直到我开始和一个侦探约会。
until I started dating a detective.
好吧，你不能把老虎放在笼子里。
Well, you can't put a tiger in a cage.
是的，她只是着出口。
Yeah, she'd just gnaw her way out.
这是我的工作。 我每天晚上回家。
And it's my job. I come home every night.
- 我没有吗？ - 是的你是。
- Don't I? - Yes, you do.
说到我要离开这里
Speaking of, I gotta get out of here
-一个小时的火车。 -去特别的地方？
- Train's in an hour. - Goin' somewhere special?
不行
No, just work.
好吧，他所做的只是工作。 工作工作工作。
Well, all he does is work. Work, work, work.
我实际上不认识他。
I don't know him, actually.
我要走了。 再见，hon，再见。 我爱你。
I gotta go. Bye, hon', goodbye. I love you.
-很高兴见到你们。 -是的。
- Great to see you guys. - 'Yeah.'
- 祝你有一个美好的夜晚。 - 好的再见。
- Have a good night. - Okay, Bye.
我要看看那个小姐
I'm gonna see if that young lady
可以帮我穿新衣服。
can help me out with a new outfit.
我不知道别致教授的助手是否如此性感
I don't know if adjunct to professor chic is as sexy
就像90年代那样
as it was in the nineties.
去拿
Go get 'em.
-好吧-真高兴见到你
- So.. - It's so good to see you.
是的，你也是。 我很高兴你搬回去。
Yeah, you, too. I glad that you moved back.
啊，我也是。
Ah, me, too.
那么，他经常旅行吗？
So, he travels a lot?
嗯，定义很多。
Ah, define a lot.
-那么多吧？ -是的
- That much, huh? - Yeah.
环中的工作不错。
Nice job in the ring though.
是的，我没有为此抱怨。 他做得很好。
Yeah, I'm not complaining about that. He did pretty good.
你们呢？ 你们是认真的吗？
What about you guys? Are you guys serious?
我们只是搬到一起。
We just moved in together.
我有点害怕。
I'm freaking out, a little bit.
哇，西蒙·雅各布森（Simon Jacobson）为马克辛·佩顿（Maxine Payton）得分。
Wow, Simon Jacobson scored Maxine Payton.
明星曲棍网兜球球员与怪异的比萨脸象棋王。
Star lacrosse player with the weird pizza face chess king.
地狱一定冻结了。
Hell must be freezing over.
他很好。
He's nice.
好吧，他盛开成一只非常热的天鹅。
Well, he's blossomed into a very hot swan.
非常讨厌...热天鹅。
Very nerdy... hot swan.
他很可爱。
He's sweet.
对我来说很不一样。
Very different for me.
是的，他和Ryan截然不同，这是一件好事。
Yeah, he's much different than Ryan, which is a good thing.
对？ 是吗？
Right? Is it?
我的意思是，我不知道。 男人在说结婚吗？
I mean, I don't know. Are guys talking marriage?
不，结婚的念头使我想呕吐。
No, the thought of marriage makes me wanna vomit.
我相信你已经让他意识到了。
And I'm sure you've made him aware of that.
抱歉。
Sorry.
“响，响。”
'Ring, ring.'
醒来，布里克斯顿PD。
Wake up, Brixton PD.
欺骗会被曝光。
The deceptive will be brought into the light.
真奇怪 是谁呀？
That's weird. Who is it?
是尼克的。
It's from Nick.
'那是关于什么的？'
'What was that about?'
“谁是尼克？”
'Who's Nick?'
我的合伙人。
My partner.
我猜。 工作？
Lemme guess. Work?
是的 是的，我，嗯，仁，我很抱歉。
Yeah. Yeah, I, um, Jen, I am so sorry.
不，它是...
No, it's...
这真是令人惊讶，我们应该尽快赶上。
This is am-amazing, we should just catch up soon.
- 好的？ -是的，我在附近。
- Okay? - Yeah, I'm around.
- 很高兴见到你。 - 我很高兴认识你。
- Good to see you. - It's nice to see you.
好的，再见。
Okay, see you.
- 想念我？ -不
- Miss me? - No.
我实际上是希望您能度过一个美好的夜晚。
I was actually hoping that you'd have the night off.
是的，我和男朋友在一起。
Yes, I was with my boyfriend.
他难过吗？
Was he upset?
他本周了解。
He's understanding this week.
好吧，老实说
Okay, honestly
作为您的工作丈夫，我将不胜感激
as your work husband, I would really appreciate
如果您不会对怪异的男朋友说些好话。
if you would not say nice things about your weird boyfriend.
好的？ 这只是让我感到不舒服。
Okay? It just makes me feel a little uncomfortable.
闭嘴。
Shut up.
而且，您无论如何都不是故意的。
And besides, you don't mean it anyway.
做完了吗
Finished?
派对里面
Party's inside.
您的手机上收到了奇怪的视频吗？
Did you get a weird video on your phone?
视频很奇怪？
Weird video?
奇怪的视频是什么意思？
What do you mean, a weird video?
没关系。
Never mind.
谁找到他的？
Who found him?
几个少年。
A couple of teenagers.
他报告失踪了吗？
Is he reported missing?
从来没听说过。
Not that I know of.
但是，从腕上昂贵的手表来看
But, uh, judging by the expensive watch on his wrist
我认为可以肯定地说，他没有被抢劫。
I think it's safe to say that uh, he wasn't robbed.
给一个小时，他本来可以的。
Given an hour, he would have been.
没有人用手指交叉。
No one's crossed their fingers with that..
哦，宾果
Oh, bingo.
“我们……汤姆·布雷格森，医学博士。”
'We got... Tom Bregson, MD.'
所以...
So...
衣服脱了。
Clothes are off.
做爱的事？
Sex thing?
性事出了问题。
Sex thing gone wrong.
我要用穆罕默德棉签来补充体液。
I'll have Mohammed swab for body fluids.
您怎么看这条心形项链？
What do you make of this heart shaped necklace?
它是什么？
What is it?
我不知道。 这是一颗破碎的心的魅力，银色。
I don't know. It's a broken heart charm, silver.
可能是他的女友，前女友？
It probably from his girlfriend, ex-girlfriend?
或一些聪明的工作。
Or some whack job trying to be clever.
好吧，每个人都在努力成为下一个希尔赛德·扼杀者。
Well, everyone's trying to be the next Hillside Strangler.
所以...
So...
法医正在路上。 我认为他们可以处理其余的工作。
Forensics is on their way. I think they can handle the rest.
让我们通知亲戚。
Let's go notify next of kin.
老板，你明白了。
You got it, boss.
受害者的妻子是莎拉·布雷格曼（Sarah Bregman）。
'Victim's wife is Sarah Bregman.'
“没有孩子，没有事先逮捕。”
'No children, no prior arrests.'
他们结婚已有18年了。
They've been married for 18 years.
好的？ 好吧，有什么不寻常的吗？
Okay? Well, anything unusual?
没有什么不寻常的。
Nothing out of the ordinary.
至少还没有。
At least, not yet.
“弗朗西斯，我们将在星期五从3点到5点醒来。”
'Francis, we'll do the wake here from 3 to 5 on Friday.'
哦，叫La Petite Chateau
And, oh, call La Petite Chateau
让他们准备一切。
and have them prepare everything.
法语一直是汤姆的最爱。
French was always Tom's favorite.
好吧，布雷格森夫人，我...
Alright listen, Mrs. Bregson, I...
叫我莎拉。
Call me Sarah.
看，很抱歉我们现在必须这样做。
Look, we're sorry that we have to do this right now.
我简直不敢相信他已经死了。
I just can't believe he's dead.
如果我不继续分散计划的注意力
If I don't keep distracting myself with planning
我会精神崩溃。
I'm gonna have a nervous breakdown.
您上次见丈夫是什么时候？
When was the last time you saw your husband alive?
三天前。
Three days ago.
他出发去工作
He set off for work
然后再也没有回来
and never came back.
您没有提交失踪人员报告？
You didn't file a missing persons report?
没有。
No.
我的意思是，我知道这听起来很奇怪，但我没有。
I mean, I know that sounds strange but I didn't.
所以你知道他在哪里吗？
So you knew where he was?
不，你不认识汤姆。
No, you never knew with Tom.
他会说一件事
He would say one thing
然后再做一次。
and then do another.
你丈夫难道不寻常吗
Was it unusual for your husband
要长时间消失？
to be gone for long periods of time?
有时，..
On occasion, like..
没有秘密的理由。
There's no reason for secrets.
汤姆会弯腰。
Tom would go on benders.
醇？
Alcohol?
除其他事项外。
Among other things.
去年秋天，他说他要去健身房。
Last fall, he said he was going to the gym.
他走了两个星期。
He was gone for two weeks.
“回来时闻起来像西贡的一条小巷。”
'Came back smelling like some alley in Saigon.'
他...我们吵架了
He... we had this huge fight.
他去康复了30天。
He went to rehab for 30 days.
夫妻辅导，作品。
Couples counselling, the works.
居然以为他最近好起来了。
Actually thought he was getting better lately.
然后他消失了三天。
And then he disappears for three days.
是的，但我认为他会回来
Yeah, but I thought he would come back
就像他总是倾向于做。
like he always tends to do.
他有点流浪。
He's a bit of a stray.
判断我是否愿意
And judge me if you'd like
但不管你有多爱一个人
but no matter how much you love someone
您无法控制他们的工作。
you can't control what they do.
有谁想要你的丈夫死吗？
Is there anyone that wanted your husband dead?
是的，他欠任何人钱吗？
Yeah, does he owe anyone money?
他有未偿债务吗？
Does he have any outstanding debts?
不是我能想到的。
Not that I can think of.
看，如果你不介意的话
Look, if you don't mind
我真的需要躺下
I really need to go lay down.
弗朗西斯会向您展示。
Francis will show you out.
如果您还能想到其他
If you can think of anything else
不管有多小，请给我打电话。
no matter how small, please call me.
“我将把我的信用卡留给弗朗西斯。”
'I'll leave my card with Francis.'
“萨拉和汤姆的婚姻好吗？”
'Was their marriage good, Sarah and Tom's?'
你知道的，和其他一样好。
You know, as good as any.
他向她走了很多吗？
He step out on her a lot?
年轻时，他的隐藏能力要好得多。
When he was younger, he was much better at hiding it.
总是回来吃晚饭，从来没有过夜。
Always back by dinner, never gone overnight.
直到晚上变成周末。
Until nights became weekends.
而且这里似乎还不够。
And nothing here seemed to be enough.
我很生气
I was furious.
但是莎拉..
But Sarah..
“...似乎从来没有打扰过。”
'...never seemed bothered.'
她说他去康复了。 那是干什么用的？
She said that he went to rehab. What was that for?
是用于药品，可卡因还是什么？
Was it for pharmaceuticals, or cocaine or what?
不，也许是消遣，但他没有去戒毒。
No, maybe recreational, but he didn't go to rehab for drugs.
他因性上瘾而去。
He went for sex addiction.
如果她知道这一点，为什么她会和他在一起？
If she's aware of this, why did she stay with him?
你看到他的照片了吗？
You saw his photographs didn't you?
他的微笑照亮了一个房间。
His smile lit up a room.
他的魅力莫测。
His charm was enigmatic.
人们只是...吸引了他。
People were just... drawn to him.
你是那些人之一吗？
Were you one of those people?
你在暗示什么？
What are you insinuating?
她的社交圈里的尴尬将是致命的。
Embarrassment in her social circle would have been lethal.
她留下来的真正原因是什么？
What was the real reason she stayed?
魅力只到此为止。
Charm only goes so far.
莎拉长大后富有。
Sarah grew up wealthy.
但是她父亲有赌博问题。
But her dad had a gambling problem.
失去了每一毛钱。
Lost every dime.
汤姆是拖车公园里最聪明的孩子。
Tom was the smartest kid in his trailer park.
成为一位有天赋的整形外科医生。
Became a gifted plastic surgeon.
钱。
Money.
你知道什么比
You know what's worse than
“有一个作弊的丈夫？”
'having a cheating husband?'
穷。
Being poor.
“弗朗西斯。”
'Francis.'
恐怕值班电话。 谢谢。
I'm afraid duty calls. Thank you.
感谢您的时间。
Thank you for your time.
“你知道你的出路。”
'You know your way out.'
布雷格森女士并不是唯一一个爱上他的人。
Ms. Bregson wasn't the only one in love with him.
您认为他们两个都有能力杀死他？
You think either of them have the capacity to kill him?
也许在某些情况下我会杀了你。
Maybe, I'd kill you under certain circumstances.
我睁开眼睛睡觉。
I'll sleep with one eye open.
所以你认为这是妻子。
So you think it's the wife.
好吧，上帝知道她有动机。
Well, Lord knows she had the motive.
她坏了。 她嫁给了富有的Lothario。
She's broke. She's married to a rich Lothario.
可能是她不想成为社区的笑柄。
May be she didn't want to be the laughing stock of her community.
你知道，当我被殴打时，我抓到一个国内案件。
You know, I caught a domestic case when I was a beat cop.
女人刺伤她的丈夫把蛋黄酱
Woman stabbed her husband for putting mayonnaise
在她的火腿三明治上。
on her ham sandwich.
只是简单地拧紧网球专业人士就容易了吗？
Wouldn't have been easier just to screw the tennis pro?
或是高尔夫专业人士，瑜伽教练
Or the golf pro, the yoga instructor
“你有泳池男孩。”
'you got the pool boy.'
还有心形项链。
And the heart shaped necklace.
对于布雷格森夫人来说，这有点不客气。
That's a bit kitschy for lady Bregson.
“也许是管家。”
'Maybe it was the butler.'
他同样被打败。
He was just as smitten.
你以为他们是恋人？
You think they were lovers?
谁知道？
Who knows?
他的主要问题是在房子外面做爱。
His primary issue was having sex outside the house.
看来那是他唯一从事的工作。
It seems like that was the only thing he was engaging in.
无论您要做什么，只需将其包装好即可。
Whatever you got to do, just wrap it up.
回到董事会。 我们人员短缺，只有星期一。
Get back on the board. We are short staffed, it's only Monday.
谁知道释放什么新鲜的地狱
Who knows what fresh hell is gonna unleash
在这周结束之前？
by the end of the week?
-尽力了，队长。 -是的
- Do our best, captain. - Yep.
哦，怎么了？
Uh-oh, what's the matter?
杀人案。
Murder case.
老实说，我不知道你是怎么做到的。
I honestly don't know how you do it.
有时候，我也不会。
Some days, I don't either.
过来。
Come here.
余下的日子过得怎么样？
How was the rest of your day?
很好
It was fine.
我给我的学生做一个流行测验。
I gave my students a pop quiz.
您认为他们为此感到兴奋吗？
Do you imagine they were thrilled about that?
谢谢你做晚饭
Thank you for making dinner.
别客气。
You're welcome.
你知道，考虑到你几乎不能煮鸡蛋
You know, considering you can barely boil an egg
我觉得为您做饭是我的义务。
I feel it's my obligation to cook for you.
我不知道没有你我该如何生存。
I don't know how I'd survive without you.
您能相信我们在一起已经两年了吗？
Can you believe we've been together for two years now?
我认为我们应该迈出下一步。
I think we should be making that next step.
你想养一只猫吗？
You wanna get a cat?
没有。
No.
一只狗。
A dog.
麦克斯，我是认真的。
Max, I'm serious.
看，我爱你，而且我们没有年轻。
Look, I love you, and we're not getting any younger.
我们现在不能这样做吗？
Can we not do this right now?
什么时候适合您？
When would be a good time for you?
我不知道。
I don't know.
明天？
Tomorrow?
明天。
Tomorrow.
明天。 好的。
Tomorrow. Okay.
您知道，在明天的工作中，我们可能都已经死了。
You know, in your line of work, tomorrow, we may all be dead.
你好？
Hello?
萝拉
Lola?
痛苦的夜晚？
Rough night?
通常。
The usual.
是吗，西蒙还在努力打个电话吗？
Is, uh, Simon still trying to put a ring on it?
没心情。
Not in the mood.
但他确实知道他是那个
But he does know that he's the one
在等式中穿裙子的人，对吗？
that wears a dress in that equation, right?
没在听。
Not listening.
可怜的家伙，可怜的家伙。
Poor guy, poor guy.
什么？ 没有！
What? No!
-看到了吗？ -是的
- Do you see this? - Yeah.
请原谅。
Pardon the interruption.
我们自己的后院有道德败坏。
We've got moral corruption in our own backyard.
揭示真相将留下一些伤痕。
Revealing truths will leave some scarred.
出来，出来晒太阳。
Out, out into the sun.
审判日已经开始。
'Judgment day has begun.'
那些秘密很重的人
Those who heavy secrets weigh
不忠诚的人很快就会付出代价。
the disloyal are soon to pay.
每个人都戴着口罩。
Everybody wears a mask.
但是这一切会持续多久？
But how long will all this last?
暂时再见。
Bye for now.
- 到底是怎么回事？ - 我不知道。
- What is going on? - I don't know.
看起来他们入侵了我们的系统
Looks like they hacked into our system
然后，将我们重新定向到本文。
and, and rerouted us to the paper.
“作弊者透露
"The cheaters revealed
Adeline Lilly黑客透露了不忠实的配偶吗？”
Adeline Lilly hacker reveals unfaithful spouses?"
约会网站？
A dating website?
好吧，这不是一个约会网站，而是一个作弊网站。
Well, it's not a dating website, it's a cheating website.
但是，如果您要这样称呼，那么可以。
But if you want to call it that, then you can.
你看到名字了吗？
You see any names?
不，这只是用户个人资料和图片。 这就对了。
No, it's just user profiles and pictures. That's it.
好吧，这里有很多身体镜头。 我的意思是..
Well, there's a lot of body shots on here. I mean..
“我的意思是你仍然可以识别某人”
'I mean you could still identify someone'
“如果你知道他们足够好。”
'if you knew 'em well enough.'
是的，如果没有一百个宠物的名字和纹身
Yeah, well, if there weren't a hundred pet names and tattoos
那些是死人送的。
those are a dead give away.
每个人的屏幕都受到打击吗？
Did everybody's screen get hit with this?
-是的 -这是什么意思？
- Yeah. - What's this about?
-熟悉吗？ -我认为是隐身。
- Is this familiar? - I think it's Incognito.
这只是一个小的地下黑客团体，黑客。
It's just a small underground hacker group, hackers.
隐身？ 他们是黑客主义者。
Incognito? They're hacktivists.
这是清教徒的警惕。
This is puritanical vigilante.
是的，或者是生气的家庭主妇。
Yeah, or a pissed off housewife.
“伙计，这是成为离婚律师的好时机。”
'Man, this is a great time to be a divorce lawyer.'
是的，嗯，如果是隐身模式，他们已经扩大了信息范围。
Yeah, well, if it is Incognito, they've expanded their message.
“因此，让我们立即进行网络建设。”
'So let's get Cyber on this right away.'
我不知道它会做多少。
I don't know how much good it's gonna do.
这件事可能已经流行了。
This thing's probably gone viral already.
好的。
Alright.
该死的。
Damn.
-布雷格森夫人。 - 我们能谈谈吗？
- Mrs. Bregson. - Can we talk?
某个地方私人？
Somewhere private?
是的，绝对。
Yeah, absolutely.
我是来找汤姆的尸体的
I'm here to claim Tom's body
但他们不会把他释放给我。
but they won't release him to me.
体检医师仍然需要执行
The medical examiner still needs to perform
可能需要几天的验尸。
an autopsy which can take several days.
我们还需要消除您的嫌疑。
And we also need to eliminate you as a suspect.
你以为我杀了他？
You think I killed him?
你丈夫是个流氓。
Your husband was a philanderer.
我见过一个女人头皮一个男人
I've seen a woman scalp a guy
不关闭运动中心。
for not turning off Sports Center.
这只是性。 他不爱任何一个。
It was just sex. He didn't love any of them.
那是您划界线的地方吗？ 爱？
Is that where you draw the line? Love?
看，如果你想知道真相
Look, if you want to know the truth
我-我认为汤姆甚至没有能力做爱。
I-I don't think Tom was even capable of love..
除非他在照镜子。
Unless he was looking in a mirror.
您听说过Adeline Lilly网站吗？
Have you heard of the website Adeline Lilly?
直到今天早上。 为什么？
Not until this morning. Why?
布雷格森女士，你在做什么
Ms. Bregson, what have you been doing
最近三天？
for the last three days?
我和弗朗西斯一直在家里。 等候。 担心。
I've been at home with Francis. Waiting. Worried.
是的，恐怕这不是很好的不在场证明。
Yeah, I'm afraid, that's not a very good alibi.
抱歉，我们将不得不要求您不要离开城镇。
I'm sorry, but we're gonna have to ask you not to leave town.
我想我仍然可以离开这个房间吗？
I assume I can still leave this room?
你可以。
You may.
您认为？
You think?
我们需要和队长谈谈。
We need to talk to captain.
我们需要确定Tom是否是Adeline Lilly用户。
We need to find out if Tom is an Adeline Lilly user.
什么，你认为谋杀和泄密
What, do you think that murders and the leak
以某种方式连接？
are somehow connected?
不知道。 可以检查一下。
Don't know. Can't hurt to check.
可能只是巧合。
'Could just be a coincidence.'
妻子仍然是第一嫌疑人。
The wife's still suspect number one.
但是身上的印记表明挣扎。
But the marks on the body indicate a struggle.
为了做到这一点，她必须非常坚强。
She'd have to be really strong in order to pull that off.
或有枪。
Or have a gun.
和心形的魅力。
And the heart shaped charm.
我不知道，我对此感到不好。
I don't know, I get a bad feeling about it.
就像是警告。
Like it's a warning.
什么啊
Of what?
另一个身体来了。
Another body to come.
影片说了什么？
What did the video say?
不忠诚的人很快就要付出代价。
"The disloyal are soon to pay."
工资？ 付款方式如何？ 会付出生命吗？
Pay? Pay how? Will pay with-with their lives?
我们不要就此得出结论，好吗？
Let's not jump to conclusions on this, alright?
让我向Cyber​​咨询一下，看看他们是否做了
Let me check with Cyber, see if they've made any
确定任何隐身模式的本地成员的方法。
head way on identifying any local members of Incognito.
希望我们错了，佩顿侦探。
And let's hope that you're wrong, Detective Payton.
你知道什么时候有人说不要下结论
You know when someone says don't jump to conclusions
我觉得他们得出的结论是
I feel like the conclusions they jump to is
他们告诉我们不要跳到那一个。
the one they're telling us not to jump to.
嘿，麦斯汀。
Hey, Maxine.
-怎么教？ 很好
- How's teach? - Good.
-是吗？ 有多好？ - 管你什么事。
- Yeah? How good? - None of your business.
这基本上意味着他一无所有
Which basically means he ain't got nothing
关于你和我的事
on what you and I had.
是的，那是正确的。
Yeah, that's about right.
没有说谎，没有作弊，没有哭自己睡觉
No lying, no cheating, no crying myself to sleep
在晚上，所以基本上没有相似之处。
at night, so basically no similarities.
来吧，马辛
Come on, Maxine.
并没有那么糟糕。
It wasn't all that bad.
不，不，我认为这对您真的很有益。
No. No, I think it was really good for you.
您过得很愉快。
You were having a good ol' time.
实际上，这有点像您没有恋爱关系
In fact, it was kinda like you weren't in a relationship
完全没有
at all.
Maxine，我仍然很爱你。
I still got a lot of love for you, Maxine.
不要让我射击你。
Don't make me shoot you.
嘿，柯蒂斯！ - '怎么了？'
- Hey, Curtis! - 'What's up?'
你知道，他是，他很迷人。
You know, he's, he's charming.
我很难理解它的状态
I'm been having trouble understanding how it is
你曾经让他逃脱。
you ever let him get away.
“佩顿，柯蒂斯，月桂树上还有另一个尸体。”
'Payton, Curtis, there's another body on Laurel.'
哦，拜托，让它只是一场家庭入侵。
Oh, please, let it just be a home invasion.
你知道吗？ 我觉得我们不会那么幸运。
You know what? I feel we're not gonna be so lucky.
现代鞭log。
Modern day flogging.
'皮肤被切碎，失血'
'The skin is shredded, blood loss'
“内脏衰竭”。
'internal organ failure.'
睫毛刺破了肾脏。
This lash looks like it lacerated a kidney.
没有裤子。 性鞭？
No pants. Sex whip?
是的，也许他陷入了混乱之中。
Yeah, maybe he was into light thrashings.
也许Dom不尊重他的安全话。
Maybe the Dom didn't respect his safe word.
有人来这里谋杀。
Someone came here looking for murder.
-来这里多久了？ -少于24小时。
- How long has be been here? - Less than 24 hours.
“无论谁想要我们找到这个尸体。”
'Whoever it is wanted us to find this body.'
具有魅力。
With a charm.
旋转的圈子。
Swirling circles.
您认为这意味着什么？
What do you think it means?
不知道。
No idea.
是弗兰克·麦克弗森。
It's Frank McPherson.
来自公共访问的布道者传道人？
The evangelist preacher from Public Access?
是的，那是一个。
Yep, that's the one.
这个家伙想禁止节育
This guy wants to ban birth control
他提倡节欲，但一半的人
and he promotes abstinence, but half the people
在他的教堂里，他们所有的青少年父母。
at his church, their all teen parents.
认为我们应该检查他是否泄漏了？
Think we should check him against the leak?
我的意思是，这不会有伤害。 他显然是
I mean, it wouldn't hurt. He's obviously into
非常规做法。
unconventional practices.
您认为有联系吗？
You think there's a connection?
我们应该与Adeline Lilly核实一下，看看如何
We should check with Adeline Lilly and see how
它们显示在信用卡对帐单上。
they show up on credit card statements.
您以为他们有化名？
You think they have a pseudonym?
说得通。 不想让妻子发现。
Makes sense. Wouldn't want the wives to find out.
哦，顺便说一句，昨天的数据库被窒息了。
Oh, by the way, yesterday's DB was into asphyxiation.
自体吗？
Autoerotic?
这不是他第一次被cho住。
Wasn't the first time he'd been choked.
瘀伤与习惯性勒死相一致。
Had bruising consistent with habitual strangling.
有人在用恋物癖谋杀人。
Someone's using fetishes to murder people.
我认为我们手上可能会有连环杀手。
I think we might have a serial killer on our hands.
我刚回到家。
I just got home.
我去喂马
I went to feed the horses
然后我发现了他
and I found him like that.
麦克弗森太太从哪里回来？
Came home from where, Mrs. McPherson?
嗯，红鹿湖。 我妈妈住在那儿。
Um, Red Deer Lake. My mother lives there.
我每个周末都会拜访她。
I visit her every weekend.
您和您的丈夫是否参与了任何形式的
Were you and your husband involved in any sort of
非常规的性行为？
unconventional sexual practices?
说，BDSM还是什么？
Say, BDSM or anything?
没有那样的事。 它是..
Nothing like that. It was..
他很喜欢..
He was into..
鞭打
...flagellation.
他说，这有助于使恶魔远离。
He said it helped to keep demons away.
但是，在某种程度上，感觉他的理由不纯。
But, at a point, it felt like his reasons were impure.
就像他正在得到性快感
Like he was getting sexual pleasure
而不是宗教救济？
as opposed to religious relief?
之后，他经常被...激起。
Afterward, he was often... aroused.
我不想要任何部分。
I didn't want any part of it.
他喜欢痛苦，而你没有伤害他。
He liked pain and you weren't hurting him.
-“那是谁？” - 我不知道。
- 'Then who was?' - I don't know.
你的丈夫曾经保密吗？
Was your husband ever secretive?
给你没有道理的借口？
Giving you excuses that didn't make sense?
时间长的空白无法解释？
Long gaps of time unaccounted for?
像情妇一样可以充裕的时间？
Time that could maybe be filled by, like a mistress?
还是母体？
Or a dominatrix?
你以为我丈夫在骗我吗？
You think my husband was cheating on me?
违反我们的誓言？
Violating our vows?
那可能吗？
Is that possible?
我无法想象他会这样对我。
I can't imagine that he would do that to me.
“拜托，找出谁对我丈夫做了这个。”
'Please, find out who did this to my husband.'
他不应该这样死。
He didn't deserve to die like this.
逃学，帅吗？
Skipping school, handsome?
喂仁
Hey, Jen.
嗯，我需要为马克斯挑选一个“对不起”礼物。
Uh, I need to pick out an "I'm sorry" gift for Max.
哦，天堂里有麻烦吗？
Oh, trouble in paradise?
是的，类似的东西。
Yeah, something like that.
别担心。 我会发现你很棒。
Don't worry. I will find you something great.
是的，她只是忙于工作。
Yeah, she's just so busy at work, you know.
我在缠着她结婚
Me pestering her about getting married
可能不是最好的主意。
probably isn't the best idea.
是的，我曾经有一个朋友
Yeah, I had a friend once who thought
他妻子太努力了。
his wife was working too hard.
原来她在欺骗她的老板。
Turns out she was diddling her boss.
你想让我偏执吗？
You trying to make me paranoid?
什么？ 不，不。我很抱歉。
What? No. No. I'm-I'm-I'm sorry.
马克斯永远不会那样做。
Max would never do that.
我相信她会爱你的。
I'm sure she loves you to pieces.
那你和格雷格呢？
What about you and Greg?
对于你们来说，事情似乎进展顺利。
Things seemed to have worked out pretty well for you guys.
看起来是这样吧？
It looks that way, huh?
因此，季后卫成为一名律师。
So, quarter back became a lawyer.
他从事哪种法律？
What kind of law does he practice?
高知名度的离婚案件。
High profile divorce cases mostly.
哇。
Wow.
是的，他似乎很喜欢它。
Yeah, and he seems to love it.
但是你不那么爱它吗？
But you don't love it so much?
是的，即使有大量员工，他也要长时间工作。
Yeah, even with the large staff, he works long hours.
我确定您对此有所了解。
I'm sure you know something about that.
是的
Yeah.
很寂寞吗？
Pretty lonely?
我发现其他占用时间的方式。
I find other ways to occupy my time.
我想我们找到了您所追求的目标。
I think we found exactly what you came for.
我最好回去。
I better get back.
是的，我们不想让你留下来
Yeah, we wouldn't want you sticking around
麻烦了吧？
and getting in trouble, right?
对。
Right.
对。
Right.
新旧之下有旧裂痕。
Older lacerations beneath the new.
您在这里看到的瘀伤是一致的
The bruises you see here are consistent
“用你的话说他是否有过”
'with what you're saying if he's had'
持续的BDSM关系。
an ongoing BDSM relationship.
那她为什么留下呢？
So why would she stay?
BDSM并不总是关于性。
BDSM isn't always about sex.
关于力量，投稿
It's about power, submission
放弃控制。
giving up control.
他本来会打屁股
He could've been getting spanked
仍然忠于妻子
and still been faithful to his wife.
-好，那真令人印象深刻。 -哦，这是。
- Well, that's impressive. - Oh, and then there's this.
“是的，圈子是什么意思？”
'Yeah, what do the circles mean?'
螺旋形，最古老的符号之一
A spiral, one of the the oldest symbols
用于精神实践。
used in spiritual practice.
凯尔特人前，代表增长与发展
Pre-Celtic, represents growth and evolution
生命力和生育力。
life force energy and fertility.
生育能力。
Fertility.
我是到达还是这似乎是这里的共同主题？
Am I reaching or is that seem to be the common theme here?
“麦克弗森氏症也被确定”
'McPherson's also been identified'
“作为Adiline Lilly用户。”
'as an Adiline Lilly user.'
“现在，您将我们发现的魅力与身体结合在一起”
'Now, you combine the charms that we found with the bodies'
可以肯定地说，我们手上有一个连环杀手。
it's safe to say we have a serial killer on our hands.
现在，我们当然不能正式地说
Now, of course, we can't say that officially
“直到我们得到第三具尸体。”
'until we get a third body.'
如您所知，联邦调查局将接管这一点。
At which point, as you know, the FBI will take over.
佩顿侦探，柯蒂斯侦探
Detective Payton, Detective Curtis
将要去Adeline Lilly
are gonna be on their way over to Adeline Lilly
获取这些用户的实际姓名列表，因为他们可能是
to get an actual name list of these users since they could be
这个杀手的目标。
targets for this killer.
佩顿？
Payton?
因此，我们根据性质创建了一个配置文件
So we've created a profile based off of the nature
和谋杀的残酷。
and the brutality of the murders.
可能是男性，二十多岁到四十多岁，运动。
Likely male, late 20s to mid 40s, athletic.
运动？ 尼克，可能是你，兄弟。
Athletic? Nick, could be you, bro.
哈哈，你真有趣。
Ha-ha, you're funny.
可能是不满的配偶。
It could be a disgruntled spouse.
或是一个放荡的情人。
Or a jilted lover.
有教养的教堂女士怎么样？
How about judgmental church lady?
哦，看着你。 你在翻滚，哥们，不是吗？ 是的
Oh, look at you. You're on a roll, buddy, aren't you? Yeah.
好吧，够了。
Alright, enough.
'足够。 伙计们，杀死它。
'Enough. Fellas, kill it.'
隐姓埋名的过去动机是
Incognito's past motives have been
臭名昭著和公众耻辱，永不谋杀。
infamy and public shame, never murder.
但是，一切都是第一次。
But there's a first time for everything.
我们认为有人访问过此网站
We feel that anybody who's been on this site
有潜在的风险。
is potentially at risk.
因此，让我们在其他人被谋杀之前去找这个人。
So let's go get this guy before someone else gets murdered.
哦，如果你们中有人在那个网站上
Oh, and if any of you guys are on that site
现在是时候关闭它了。
now's the time to shut it down.
该警察部队中没有人在该站点上。
Nobody on this police force is on that site anymore.
你懂我吗
You got me?
让我们出去。 开始移动。
Let's get out there. Start moving.
- 来吧。 重铺人行道。 -做吧，伙计。
- Come on. Pound the pavement. - Let's do it, man.
是的
Yeah.
您知道，您可能必须删除您的个人资料。
You know, you may have to delete your profile.
-好笑 -最大！
- Funny. - Max!
有来自Adeline Lilly的人要你。
There is someone from Adeline Lilly asking for you.
- 通话中？ -恩，在接待处。
- On the phone? - Uh, at reception.
为我们节省了旅行。
Saved us a trip.
Adeline Lilly首席执行官Dylan Berkis。
Dylan Berkis, CEO of Adeline Lilly.
你是一个女人。
You're a woman.
我上次检查。
Last time I checked.
请原谅我的同事。 他被狼抚养长大。
Please forgive my colleague. He was raised by wolves.
显然。
Apparently.
我们该怎样帮助你？
How can we help you?
媒体暗示存在某种联系
The press is implying that there's some connection
在谋杀案和我们的使用者之间
between the murders and our users.
与此相关或只是谣言？
Is there relevance to that or is it just rumor?
这就是为什么我们在这里试图弄清楚。
That's why we're here to try to figure out.
我们希望您能对此提供帮助。
We were hoping you could help us with that.
凭什么？
In what sense?
我们需要泄漏中暴露的所有人的全名。
We need the full names of everyone exposed in the leak.
这将侵犯我们用户的隐私。
That will be a breach of our users' privacy.
他们的隐私已经受到侵犯。
Their privacy is already been violated.
他们已经公开曝光。
They've been publicly exposed.
他们的用户名已经公开。
Their usernames have been exposed.
不是他们的完整身份。
Not their full identities.
发布该信息将违反信任。
Releasing that information would be a breach of trust.
我的用户期望谨慎。
My users expect discretion.
好吧，您的用户也期望作弊
Well, your users also expect to cheat
并安全无虞地回家。
and return home safe and sound.
但是，有人瞄准了他们
However, someone is targeting them
死池。
for a dead pool.
你知道的，没有手令我不能给你这些信息。
You know, I can't give you that information without a warrant.
我会被起诉
I'd get sued.
所以你说你不会感兴趣
So you're saying that you wouldn't be interested
帮助您的用户。
in helping your users.
拿到那张小纸时，随时找到我
Feel free to find me when you have that little piece of paper
由法官签名，我会很乐意履行义务。
signed by a judge and I'll happily oblige.
现在，请您原谅我..
Now if you'll excuse me..
但是我非常喜欢她。
But I like her a lot.
她-她是如此有帮助。
She's-she's so helpful.
我要喝一杯 想去皮特的吗？
I need a drink. Wanna head to Pete's?
不行 我有个约会。 但我可以-我可以为您取消它。
Can't. I've a date. But I can-I can cancel it for you.
去约会吧
Go on your date.
嘿，嘿，嘿，看看是谁。 老师。
Hey, hey, hey, look who it is. Teacher-teacher.
嘿，我想知道我们是否可以进行一些补习。
Hey, I was wondering if we could have a little tutoring session.
- 你和我。 -真的，瑞安？
- You and me. - Seriously, Ryan?
哦，是的，我真的很认真。
Oh, yeah, I'm very serious actually.
你知道吗？ 我上课有点麻烦。
You know what? I'm having a little trouble with your class.
所以我想..
So I figured..
你想要什么？
What do you want?
我要我老婆回来。
I want my wife back.
好吧，我很确定这种感觉不会得到回报。
Well, I'm pretty sure that the feeling is not reciprocated.
兄弟，你甚至都不认识她。
You don't even know her, bro.
我和她在一起已经15年了。
I was with her for 15 years.
人们确实长大了。 你知道吗
People do outgrow each other. You know that, right?
是的，你不认为她会长大吗？
Yeah, you don't think she's gonna outgrow you?
看，让我告诉你，就像，甜蜜的小
Look, let me tell you this, like, sweet little
你的个性，这不是在骗我，伙计。
personality thing of yours, it ain't fooling me, man.
您并不像看起来那样温顺。
You are not as docile as you seem.
我也不希望喝能量饮料和类固醇
I'm also not hopped up on energy drinks and steroids
站在这里质疑我的男子气概。
standing here questioning my manhood.
但是，如果和我吵架，瑞安会让你感到
But, if, if fighting me, Ryan, makes you feel
无论如何，我很乐意履行义务。
somehow more adequate, I'm happy to oblige.
她甚至不知道，对吗？
She doesn't even know it, does she?
她用一个捕食者换了另一个。
She traded one predator for another.
你是哪种捕食者？
What kind of predator are you?
你在找什么
What kind are you looking for?
随你。
Whatever.
“看来，阿德琳·莉莉泄漏”
'It appears that the Adeline Lilly Leaks'
“以及两名当地商人的谋杀案”
'and the murders of two local business men'
包括传教士Frank McPherson
including Evangelist Frank McPherson
可能实际上已连接。
may actually be connected.
今天早上发布了新视频
A new video was released this morning
来自深层网络中已知的一群黑客
from a group of hackers known in the deep web
称为“隐身”。
as "Incognito."
建议观看者谨慎。
Viewer discretion is advised.
两下来，比分走了。 没有人知道。
Two down, scores to go. Where to next, no one knows.
出来吧 如果可以的话，赶上我。
Come forth. Catch me if you can.
嘿，你能改变这个吗？ 请？ 谢谢。
Hey, can you change this? Please? Thanks.
除非，你想继续注意...
Unless, you wanna keep watchin'...
没有
No
对不起。
I'm sorry.
两天之内是两次谋杀。
It's two murders in two days.
布里克斯顿还没看到这么多动作
Brixton hasn't seen this much action
自从90年代的强奸犯以来。
since that rapist in the 90s.
是的
Yeah.
他们从来没有抓住那个家伙。
They never caught that guy.
你以为是男人吗？ 杀手。
You think it's a guy? The killer.
统计上可能。
Statistically probable.
最后我检查了一下，男人不是很喜欢
And last I checked, men don't like it very much
当其他男人与妻子发生性关系时。
when other men have sex with their wives.
这些家伙很混血。
These guys were pretty promiscuous.
哦，不超过我们今天。
Oh, no more than we were in our day.
女孩，你早该用吸尘器睡了
Girl, you would have slept with a vacuum cleaner
如果给你一个夸奖。
if that paid you a compliment.
那实际上是..
That is actually..
...非常精准。
...very accurate.
对。
Right.
所以告诉我。
So, tell me.
与西蒙发生性关系？
How's sex with Simon?
我..是
I.. It's..
恩，什么？
It's, uh, what?
快说吧
Come on, just speak up.
请给我一点细节。
Just give me a little bit of detail.
格雷格几乎不再指责我了
Greg barely lays a finger on me anymore
所以我必须过着别人的生活。
so I've to live vicariously through someone else.
我有点压力了。
I've been a little stressed out.
嗯 -有点忙。
- Mm-hmm. - A little pre-occupied.
但是，我的意思是，这很好。
But, I mean, it's... good.
我认为。
I think.
好吧，我敢肯定，我不必对你说这句话。
Well, I'm sure I don't have to say this to you, obviously.
但是，你知道我会远离整个婚姻的事情。
But, you know I'd stay away from the whole marriage thing.
不用说，我对此有些害羞。
Needless to say, I'm a little gun shy on that.
西蒙像家猫一样安全。
And Simon's as safe as a house cat.
我真的很爱他。
And I really do love him.
他很可爱。
He is sweet.
是的，我明白了。
Yeah, I get that.
瑞安不能继续穿裤子。
Ryan couldn't keep his pants on.
但是，他敬拜您所走的土地。
And yet, he worshipped the ground that you walked on.
我的意思是……旅行，约会，玫瑰。
I mean... trips, dates, roses.
浪漫谋杀，赌注。
Romantic murders, stake outs.
他一直在那里。 总是。
He was always there. Always.
背叛和心痛也是如此。
So was the betrayal and the heartache.
哦，这是一个很小的代价。
Oh, it's a small price to pay.
你在做什么？
What's going on with you?
没有。 我的意思是，一切。
Nothing. I mean, everything..
您是否曾经觉得自己的生活选择了您？
Do you ever just feel like your life chose you?
如果您可以选择不同的方式，或者您知道
That if you could choose differently or if you knew
生活会指引你的地方
where the life would lead you, that maybe
你会做..
you would just do..
...有点不同吗？
...anything a little differently?
格雷格爱你。
Greg loves you.
格雷格爱我吗？
Greg loves me?
真？ 你对此有什么了解？ 恩，马克斯？
Really? And wha-what would you know about that? Huh, Max?
我的意思是，真的。
I mean, really.
你和瑞安就像情欲旺盛的年轻恋人
You and Ryan were like lusty young lovers
对爱情是什么一无所知
and had no clue about what love is.
我的意思是，除了Ryan之外，还爱Ryan和Simon。
I mean, aside from Ryan, loving Ryan, and Simon.
我不太确定那是什么。
I'm not quite sure what that is.
您正在和您的篮板手搭档。
You're shacking up with your rebound guy.
你真无聊，平淡..
You're boring, bland..
h！ 安全反弹。
Uh! Safe rebound.
你放了20年然后回来告诉我
You put in 20 years and then come back and tell me
你知道爱的全部。
what you know love is all about.
哇！ 告诉我你的真实感受。
Wow! Tell me how you really feel.
我只是说那个。
I'm just saying that the..
我们在这里完成。
We're done here.
好说
Good talk.
麦克斯，我只是..
Max, I was just..
嘿 嘿
- Hey. - Hey.
- 你去哪儿了？ - 在健身房。
- Where have you been? - At the gym.
这是什么
What's all this?
只是工作情况。
Just working the case.
任何进展？
Any progress?
哦，这还为时过早。
Oh, it's just too early to know.
好吧，我可能偶然发现了
Well, I may have stumbled on to
这个数字。
this little number.
- 为了我？ 嗯
- For me? - Mm-hmm.
谢谢。
Thank you.
别客气。
You're welcome.
那天晚上我很抱歉。
I'm sorry about the other night.
不，我很抱歉。 一世..
No, I'm sorry. I..
我真可怕
I've been awful.
不，我不应该逼你。
No, I shouldn't have pushed you.
你知道我爱你吧？
You know that I love you, right?
是。 我当然是了。
Yes. Of course, I do.
我的意思是，我认为你愿意。
I mean, I think you do.
只是，这是时间。
It's just, it's the timing.
但是，宝贝。
But that's the thing, babe.
永远不会有合适的时间。
There's never gonna be a right time.
我觉得如果我不推你一点
And I feel like if I don't push you a little bit
你只会满足于保持事物
you're just gonna be content to keep things
他们的方式。
the way that they are.
你头怎么了
What happened to your head?
哦，我被球拍撞到头了
Oh, I got hit in the head with a racquetball
由一个生气的历史教授。
by an angry history professor.
嗯 你还好吗？
Hmm. Are you okay?
是的，我很好。 他只是有点紧张，仅此而已。
Yeah, I'm fine. He just gets a little intense, that's all.
这是来自仁的。
So this is from Jen's.
是的，我昨天在那边停了下来。
Yeah, I stopped over there yesterday.
我今天见过她
I saw her today.
她很奇怪，对我有点好斗。
She was strange, kind of aggressive with me.
老实说，宝贝，这对我来说毫无意义
Honestly, babe, it makes no sense to me
你是她的朋友。
that you're friends with her.
你怎么会那么说？
Why would you say that?
我只是不认为她像她看起来那样值得信赖。
I just don't think that she's as trustworthy as she seems.
无论如何，我要去睡觉。
Anyway, I'm gonna go to bed.
我累了。
I'm tired.
哦，等等，您还没有说完。
Oh, wait, you didn't finish what you were saying.
不，我..很抱歉。
No, I.. It's.. I'm sorry.
我，我不想被否定。
I, I don't want to be negative.
我真的好累。
I'm just really tired.
好的。
Okay.
不要熬夜。
Don't stay up all night.
去睡一会。
Get some sleep.
她在这里。
There she is.
“度过了一个大夜晚？”
'Had a big night?'
我被攻击了
I was attacked.
你是什​​么意思？ 由谁？
What do you mean you were attacked? By who?
盖伊在我的车里等着。
Guy was waiting in my car.
好吧，首先，你还好吗？
Alright, first of all, are you okay?
是的，不，我很好。
Yeah, no, I'm-I'm fine.
您如何看待，也许有一些东西
What do you think, that maybe it has something
与案件有关？
to do with the case?
也许。
Maybe.
我最近没有生气过其他人。
I haven't pissed anybody else off lately.
西蒙和你在一起吗？
Was Simon with you?
没有。
No.
他知道吗？
Does he know?
-没有机会。 -看，为什么？
- Not a chance. - Look, why?
你怕什么，你将不得不拥有那个
What are you afraid you're gonna have to have that
“戒掉我的孩子”
"Quit the force and have my babies"
谈话还是什么？
conversation or something?
这是什么？
What is this?
““谋杀受害者与泄漏有关。”
'"Murder victims connected to leak."'
机长知道吗？
Does captain know about it?
“佩顿侦探！”
'Detective Payton!'
- 对。 -“我的办公室，现在。”
- Yup. - 'My office, now.'
“好吧，感谢我们可爱的当地记者朋友”
'Well, thanks to our lovable, local journalist friends'
“联邦储备是关键”。
'the feds are steppin' in.'
“我要指派你和尼克”
'I'm gonna assign you and Nick'
“交给特遣部队。”
'to the Task Force.'
如您所知，无论我们对此感觉如何
And as you know, no matter how we may feel about it
他们是这里的领导，你明白了吗？
they have the lead from here, you got that?
是的先生。
Yes, sir.
哦，麦克斯，我只想说一次。
Oh, and, Max, I'm only gonna say this one time.
对此不要流氓。
Do not go rogue on this.
您得到了一些东西，将其交给了任务组，好吗？
You get something, you turn it over to the Task Force, okay?
他们从这里开始。
They have the lead from here.
得到它了？
Got it?
明白了
Understood.
仅专注于董事会，我们仍然人手不足。
Just focus on the board, we're still short-handed.
是的先生。
Yes, sir.
因此，我将确保我们都在同一页面上。
So I will rest assure that we are all on the same page.
为什么我感觉到您和我都在前进
Why do I get the feeling that you and I are headed
“到董事会去获得另一份任务？”
'to the board to get another assignment?'
他是用户或至少冒充一个用户。
He's a user or at least posing as one.
- 谁？ 你什么意思？ - 杀手。
- Who? What do you mean? - The killer.
他正在使用该网站查找受害者。
He's using the website to find his victims.
我们需要他的用户名。
We need his user ID.
说真的，是吗？ 每个人都去哪里？
Seriously, this is it? Where'd everybody go?
你在看
You're looking at it.
您现在是Brixton的整个网络部门是什么？
What Brixton's entire cyber department is you now?
您可以感谢我们的市长尽职尽责的预算削减。
You could thank our mayor for his dutiful budget cuts.
我们需要了解受害者的概况。
We need to pull the profiles of the victims.
我们认为凶手在摆姿势
We think that the killer's posing
作为Adeline Lilly上的用户。
as a user on Adeline Lilly.
对。 萝拉95。
Yup. Lola 95.
他们只有共同点才匹配。
Only match they have in common.
“新用户，可能是虚拟帐户。”
'New user, probably a dummy account.'
可以肯定地说，萝拉是一个家伙。
It's safe to say that Lola's a dude.
那你为什么这么认为呢？
And why do you think that?
当女孩看起来像那样时，他们倾向于
When girls look like that, they tend to have
十张或十二张自己的照片，而不是一张。
ten or twelve pictures of themselves as opposed to one.
Google图片将Lola链接到Stacey Penski
Google images has Lola linked to a Stacey Penski
来自新泽西州特伦顿。
from Trenton, New Jersey.
可能从未去过加利福尼亚。
Probably never been to California.
- 还要别的吗？ -不确定。
- Anything else? - Inconclusive..
我们有一些线索，但没有得到证实。
We have a few leads but nothing confirmed.
你能给我个名字吗？
Can you get me a name?
一旦我知道是谁，您就会知道。
Once I know who it is, you'll know.
不是你 你我不喜欢。
Not you though. You I don't like.
什么，你在圣诞晚会上碰到一个男友
What, you hit on a guy's girlfriend at a Christmas party
而且，我们不能再成为朋友了？
and what, we can't be friends anymore?
- 我们要走了。 - 嗯！ 他妈的！
- We gotta go. - Uh-huh! Fuck!
am！
Bam!
“因此，如果桑切斯（Sanchez）认为我们的假扮成女性是正确的话。”
'So, if Sanchez is right about our perp posing as a female.'
“他已经认识受害者了吗”
'Does he already know the victims'
“还是他随机碰到他们？”
'or did he come upon them randomly?'
“好吧，两个受害者都是自愿到达的。”
'Well, both victims arrived on their own accord.'
“我是说，他们没有被迫。”
'I mean, they weren't forced.'
是的，他们都结婚了。 两者都成功。
Yup, both were married. Both were successful.
两者都具有非典型的性魅力。
Both had an atypical sexual fascination.
窒息和鞭打，这正常吗？
Choking and flagellation, is that normal?
那魅力呢？
And what about the charms?
你知道，伙计，他们是专门针对受害者的吗
You know, dude, were they specific for the victims
还是它们是某种总体信息？
or are they some sort of overall message?
嘿，看起来怎么样？
Hey, how's it lookin'?
您不想去那儿。
You don't want to go over there.
我认为最好留在这里。
I think it's best that we stay right here.
-为什么？ 到底发生了什么？ -恩，是瑞安。
- Why? What's goin' on? - It's, uh, it's Ryan.
-瑞安是谁？ -你的前任
- Ryan who? - Your ex.
我不明白你想说什么。
I don't understand what you're trying to say.
受害者。 在海滩上的尸体。
The victim. The body on the beach.
是瑞安
It's Ryan.
他被谋杀了。
He was murdered.
这不是鲨鱼的工作。
This is not the work of a shark.
他的阿喀琉斯被切成薄片。 他们干净利落。
His Achilles were sliced. They were clean cut.
绝对不是您典型的冲浪事故。
Definitely not your typical surfing accident.
不，这是故意的。
No. This was intentional.
-“证人吗？ '-'没有用。'
- 'Any witnesses? ' - 'Nothing useful.'
否则你必须下定决心
Or you got to be pretty determined
如果您要跟随某人冲浪
if your gonna follow someone out on the surf
用X-acto刀片。
with an X-acto blade.
有魅力吗？
Is there a charm?
一个om。
An om.
什么啊
A what?
一个om。
An om.
神圣的精神图标代表
Sacred spiritual icon representing
印度神秘文化相信的是这种联系
what Indian mystic cultures believe was the connection
“在宇宙和自我之间。”
'between the universe and the ego.'
它指出了三个
It states that the three..
你还好吗
You okay?
你知道我想摆脱那桩婚姻有多严重。
You know how badly I wanted to get out of that marriage.
“我们见面的时候还很小。”
'We were just so young when we met.'
“我什么都不知道。”
'I didn't know anything else.'
我知道。 我知道。
I know. I know.
好吧，不是我..
Well, it's not that I..
我不想 就是..
I didn't want to. It's just..
他在Adeline Lilly上，不是吗？
He was on Adeline Lilly, wasn't he?
该应用程序在他的手机上。
The app was on his phone.
你是说，在分手之前？
You mean, before you broke up?
它已经持续了多年。
It had been going on for years.
警察。
Cops.
秘书，妓女。
Secretaries, prostitutes.
“我终于受够了。”
'I finally had enough.'
-“所以我申请了离婚。” -啊
- 'So I filed for divorce.' - Ahem.
看，对不起，马克斯。
Look, I'm sorry, Max.
亲爱的
Dearly beloved
今天我们聚集在这里为正义服务。
we are gathered here today to serve justice.
是不是，佩顿侦探？
Isn't that right, Detective Payton?
等一下，他只是说你的名字吗？
Wait, did he just say your name?
这个离家有点近吗？ 我的错。
This one a little too close to home? My bad.
直到下一次。
Until next time.
他在和你交流吗？
Is he communicating with you?
他要我找到他。
He wants me to find him.
当我这样做的时候，我会杀了他。
And when I do, I'm gonna kill him.
魅力杀手，正如我们所说的那样
The Charm Killer, as we're calling him
假设是他，已经足够一致
assuming it's a he, has been consistent enough
保证我们的存在。
to warrant our presence.
首先，我想敦促您谨慎行事。
First and foremost, I'd like to urge you to move cautiously.
杀死自己的一个。
Killing one of your own.
呃，他变得更大胆了
Uh, he's getting more bold
“尽管他没有打破常规”
'and though he's not breaking from the pattern'
“这个人似乎很个人。”
'this one seems personal.'
“现在，他和侦探古玩有机会”
'Now, chances are he and Detective Curio'
“在某种程度上互相认识。”
'knew one another on some level.'
这意味着，他很有可能也会认识你们中的一些人。
Which means, it's very likely he may know some of you as well.
保持智慧。
Keep your wits about you.
现实情况是，情况会变得更糟
The reality is, things are gonna get worse
在他们变得更好之前。
before they get better.
回家。
Go home.
我在专责小组中。
I'm on the Task Force.
-不是今晚，你不是。 -但是
- Not tonight you're not. - But..
你今晚不工作。
You're not working tonight.
回家。
Go home.
尽管执法和媒体
Despite what law enforcement and the media
会让您相信，两者之间没有直接联系
would have you believe, there's no direct connection between
Charm Killer和Adeline Lilly泄漏。
the Charm Killer and the Adeline Lilly leak.
我们的用户不是这个堕落的疯子的目标。
Our users are not targets of this depraved mad man.
``我们正在尽最大努力重新获得信任和匿名性''
'We are doing the utmost to regain the trust and anonymity'
和高价值用户的安全性，并将继续提供
and security of out valued users and will continue to provide
我们社区急需的服务。 谢谢。
a much needed service for our community. Thank you.
她完全疯了吗？
Is she completely insane?
她只是想挽救她的公司。
She's just trying to save her company.
她在嘲笑凶手！
She's taunting the killer!
好吧，她不得不说些什么。
Well, she has to say something.
“我实际上对莱恩感到同情。”
'I actually feel sympathy for Ryan.'
我，我想我感到震惊。
I, I think I'm in shock.
我不希望您遇到这种情况。
I don't want you on this case.
我不敢相信他实际上已经死了。
I can't believe he's actually dead.
实际发生了什么？ 我的意思是，您能谈谈吗？
What actually happened? I mean, can you talk about it?
他正在冲浪...
He was surfing...
您不必谈论这个。
You don't have to talk about this.
为什么不？ 每个人都在谈论它。
Why not? Everyone's talking about it.
到处都是新闻。
It's all over the news.
你以为他认识凶手吗？
Do you think he knew the killer?
很可能。
It's probable.
这意味着他可能也认识您。
Which means that he probably knows you too.
我认为西蒙是对的，马克斯。
I think Simon's right, Max.
我认为你需要让自己退缩。
I think you need to recuse yourself.
就是这样，对吗？
And that's the thing, right?
我没有那样做。
I'm not doing that.
好吧，如果杀手知道你
Well, if the killer knows you
反正没什么关系吧？
doesn't make any difference anyway, right?
那很有帮助。 谢谢。
That's helpful. Thanks.
好吧，我只是说
Well, I'm just saying
如果她是唯一可以抓住这个男人的人怎么办？
what if she's the only one that can catch this guy?
-真的吗，格雷格？ -我们不能这样做吗？
- Really, Greg? - Can we not do this, please?
嘿，你还好吗？
Hey, are you okay?
麦克斯一定是一团糟。
Max must be a mess.
是的，这很令人沮丧。
Yeah, it's frustrating.
你知道，她只是把这堵墙和..
You know, she just has this wall up and..
我不知道。
I don't know.
那么，您认为您快要抓住这个人了吗？
So do you think you're getting close to catching this guy?
我不知道。 我的意思是，他很聪明。
I have no idea. I mean, he's smart.
大概有一份成功的工作。
Probably has a successful job.
你为什么认为他很聪明？
Why do you think he's smart?
因为……这些不是无意识的行动。
Because... these are not thoughtless actions.
计算得出。
It's calculated.
怎么样？ 你什么意思？
How? What do you mean?
这些谋杀..
These murders..
...他们-不仅仅是判断
...they're-they're not just judgments
对他所谴责的人
on the people he's condemning
它们是陈述。
they're-they're statements.
这是一次对话。
It's-it's a conversation.
你过得还好吧？
How are you holding up?
我很担心。
I'm worried.
你知道，我不知道
You know, I don't..
我不知道该怎么办。
I-I-I don't know what to do.
哦..
Oh..
她很幸运能拥有你。
She's so lucky to have you.
“那么，你会怎么做？”
'So, what will you do?'
我不知道。
I don't know.
听起来很奇怪，但这就像他在跟我说话。
It sounds strange, but it's like he's talking to me.
仁，你在做什么？
Jen, what're you doing?
没有。
Nothing.
好的。
Okay.
但是，不管这什么都不是，请不要这样做。
But whatever this nothing is, please don't do it.
抱歉，伙计们，我认为该是晚上了。
Sorry, guys, I think it's time that we call it a night.
是的，我们应该走了，老兄。
Yeah, we should probably get going, hon.
是的
Yeah.
晚上，最大
Night, Max.
去睡一会。
Get some sleep.
“我会带你们出去的。”
'I'll walk you guys out.'
“一连串谋杀案中的第三个是昨天来的”
'The third in a string of murders came yesterday'
“给当地的下班侦探。”
'to a local off duty detective.'
“受害者瑞安·库里奥（Ryan Curio）被残酷地袭击并杀害”
'The victim, Ryan Curio, was brutally attacked and killed'
“在冲浪时，而不是在鲨鱼中”
'while surfing, and not by a shark'
“但是根据消息来源的描述”
'but by what sources are describing'
“作为魅力杀手”。
'as a Charm Killer.'
-“在体育界，国民...”-早上。
- 'In sports, the national...' - Morning.
你睡得好吗？
You sleep okay?
我做梦不好
I had a bad dream.
“宝贝，今天待在家里。”
'Stay home today, babe.'
休息，悲伤。 让尼克抓住坏蛋。
Rest, grieve. Let Nick catch the bad guys.
你能和我在一起吗？
Can you stay with me?
可以，但是今天我有期中考试。
I would, but I got mid-terms today.
我不必整天走，但是我，我必须走。
I don't have to go all day, but I, I do have to go.
没关系。 我很好。
It's okay. I'm fine.
-马克斯，我...-谢谢你这样做
- Max, I... - Thank you for doing this.
看起来真好
It looks so good.
麦克斯，我需要和您谈谈一些事情。
Max, I need to talk to you about somethin'.
这是臭虫我和我-我不能。
It's been buggin' me and I-I can't..
你和仁都化妆了​​吗
Did you and Jen make up?
补偿？
Make up?
是的，从前一天晚上开始。
Yeah, from the other night.
我的意思是，我们真的不需要弥补。
I mean, we don't really need to make up.
我们一直是朋友。
We've been friends forever.
这很有趣，因为我的观察方式
That's funny because the way that I see it
她不是你的朋友。
she's not your friend.
你怎么会那么说？
Why would you say that?
她让我不舒服。
She makes me uncomfortable.
好的？ 我最后一次见到她
Okay? The last times that I've seen her
她把我逼了，她变得很明显
she's cornered me, and she's made it very apparent
她想要的..
that she wants to..
她想做什么？ 偷走你了吗？
She wants to what? Steal you away from me?
-金田 -嗯
- Kinda. - Huh..
我是认真的，马克斯。
I'm serious, Max.
那只是简。 她需要感到被通缉。
That's just Jen. She needs to feel wanted.
好吧，她是不想要的。
Well, she's not wanted.
从这一点来看，她不再受欢迎。
And from this point, she's no longer welcome.
劳驾？
Excuse me?
马克斯，她正在努力争取我们。
She's trying to get between us, Max.
所以你是在告诉我我可以和不能成为朋友吗？
So you're telling me who I can and cannot be friends with?
不，我不是在说。
No, I'm not saying that.
那你在说什么
Then what are you saying?
看，就待在家里。
Look, just stay home.
请。
Please.
我回来的时候可以谈谈。
We can talk about it when I get back.
最高 早上好。 你好吗宝贝？
Max. There's a good morning surprise. How are you, babe?
需要和你谈谈。
Need to talk to you.
哦，一切还好吗？
Oh, is everything okay?
你是否..
Did you..
你和西蒙之间发生了什么奇怪的事情吗？
Is something weird going on between you and Simon?
不，为什么，他说了什么？
No. Why, did he say something?
是的 他说了什么。
Yeah. He said something.
好吧，他可能误读了一些东西。
Okay, well, he probably misread something.
你知道我很友善，我只是想
You know I'm friendly and I just wanted to
让他感到舒服。
make him feel comfortable.
真？ 除此之外没有什么？
Really? Nothing beyond that?
是的 我性侵犯了西蒙。
Yeah. I sexually assaulted Simon.
因为世界上所有的人
Because of all the guys in the world
我要你的男朋友。
I want your boyfriend.
别骗我。
Don't lie to me.
嗯不 我不是。
Uh, no. I'm not.
我是认真的。
I'm serious.
马克斯，很高兴见到你。
It's great to see you, Max.
感谢您的光临。
Thanks for stopping by.
好说
Good talk.
-赶上！ -水果味？
- Catch! - Fruity charms?
我认为您需要一些启发。
I figured you needed a little inspiration.
你怎么样
How're you holdin' up?
-通过线程。 -还有西蒙？
- By a thread. - And Simon?
来吧，很难看到你的女孩为她的前任哭泣。
Come on, it can't be easy to see your girl crying over her ex.
他没有什么可嫉妒的。
He doesn't have anything to be jealous of.
就像他是一个以某种方式让您结婚的男人。
Like he's the one man who somehow got you to marry him.
他竟然是个傻瓜。
He turned out to be a total douche.
我知道他已经死了，但仍然没有。
I know he's dead but still, it doesn't..
你们在看吗？ 它再次发生。
'Are you guys seein' this? It's happening again.'
'没有用户名。 这些是真实姓名。
'There aren't usernames. These are real names.'
哦，哇！ 好吧，这么多的自由裁量权。
'Oh, wow! Well, so much for discretion.'
-那不是你的朋友吗？ -是的
- Isn't that your friend? - Yes.
'不是很好。'
'This is not good.'
“我知道这将会发生。”
'I knew this was gonna happen.'
爸爸甚至告诉我会的。
Dad even told me it would.
而且我没有听他的话。
And I didn't listen to him.
我为你结冰。
I ice it up for you.
这就是发生的情况。
This is what happens.
你疯了。
You are insane.
我疯了吗 你让我觉得我疯了
I'm insane? You'd made me think that I was crazy
在我付钱给你跟每个泳池男孩睡觉的时候
while I was paying for you to sleep with every pool boy
从这里到圣何塞。
from here to San Jose.
你疯了。
You are crazy.
我做完。 我们完了。
I'm done. We're done.
我走了。
I'm leaving.
只是..拜托，我爱你，格雷格。
Just.. Please, I love you, Greg.
对不起。 我只是..
I'm sorry. I just..
你总是走了。
You were always gone.
哦，不，不，不，不，不。
Oh, no, no, no, no, no.
你不能怪你欺骗我。
You cannot blame your cheating on me.
我应该怎么办？
What was I supposed to do?
你应该是一个忠实的妻子。
You're supposed to be a faithful wife.
你应该是一个正派的人。
You're supposed to be a decent human being.
- 我是。 我是。 - '你是？'
- I am. I am. - 'Are you?'
你知道你是什么吗？ 对我来说你已经死了。
You know what you are? You're dead to me.
那就是你
That's what you are.
我恨你！
I hate you!
不知道..
Don't know..
仁！ 停止。 停止。
Jen! Stop. Stop.
-放开我 你离我远点。 - 来吧。 来吧。 来吧。
- Oh, get off me. Get off of me. - Come on. Come on. Come on.
- 过来。 -请让他离开这里。
- Come here. - Get him out of here please.
好吧，听着，你今晚应该睡觉
Alright, listen, you should sleep some place else tonight
我要带他，去收拾行李。
I'm gonna take him, go pack her bag.
您可以顺便开车，然后下车。 快出去
You can take the car, by the way and get out. And get out.
-不要，他疯了！ - 出去。
- Don't, he's crazy! - Get out.
你在想什么？
What were you thinking?
我不知道。
I don't know.
我以为我们会去咨询
I thought we would go to counseling
我们将以某种方式弄清楚。
that we would just, figure it out somehow.
真？ 那是你的计划吗？
Really? That was your plan?
我永远不应该嫁给他。
I never should've married him.
那你为什么这么说呢？
And why would you say that?
因为他总是很遥远。
Because he's always been distant.
而且我只是，我还很小，甚至没有注意到。
And I was just, I was too young to even notice.
你从来没有让他看起来不好。
You never made him seem bad.
因为我一直以为它正在改变。
'Cause I always thought it was changing.
然后，突然之间我就老了。
And then, all of a sudden, I was old.
是的，你疯了。
Yeah, you're crazy.
是的，一点。
Yeah, a little.
西蒙说的是实话。 你在打他。
Simon was telling the truth. You were hitting on him.
为什么？
Why?
为什么要这么做？
Why would you do that?
我不知道。 我不知道。 它只是发生。 和..
I don't know. I don't know. It just happens. And..
什么，你无法控制自己？
What, you can't control yourself?
不，我是说，是的。 我可以。
No. I mean, yes. Yes, I can.
我只是，我只想要更多。
I just, I just want something more.
就像，我想要被通缉。
Like, I want to be wanted.
而且他很……甜蜜。
And he was... sweet.
而且一个人，像我一样。
And alone, like me.
你是什​​么意思
What do you mean like you?
像我一样，就像一个小孩
Like me, like a little kid just..
只是在等待被注意。
Just waiting to be noticed.
仁，你在说我。
Jen you're talking about me.
那你想说什么呢？
So what is it that you're trying to say?
你不在那里，马克斯。
You're not there, Max.
您是第一个承认它的人。
You're the first to admit it.
为什么不告诉我你不开心？
Why didn't you tell me you weren't happy?
我想这很容易假装。
I guess it's just easier to pretend.
这样就可以破坏一段关系。
So that's okay just to ruin a relationship.
不，不。 这不行。 我没有说还可以。
No, no. It doesn't make it okay. I didn't say it was okay.
只是，它很熟悉。 一世..
It's just, it's familiar. I..
它是什么？
What is it?
哦，是的，我得走了。
Oh, yeah, I got to go.
收拾行装，到我家。
Go pack a bag and get to my house.
我待会儿带你去饭店。
I'll swing by later and take you to the hotel.
当然。
Sure.
桑切斯，你在这里做什么？
Sanchez, what are you doing here?
我无法与其他人进行对话。
I can't have this conversation with anybody else.
这是什么意思
What's this about?
隐身。 骇客。
Incognito. The hack.
那呢
What about it?
这只是一个愚蠢的赌注。 吹牛的权利。
It was just a stupid bet. Bragging rights.
然后事情就失去了控制。
Then things got out of control.
你是隐身吗？
You're Incognito?
其中之一。 降低声音
One of many. And lower your voice.
是否有人在听我需要担心的事情？
Is there somebody listening that I need to be worried about?
这一直是个问题。
That's always in question.
为什么我在这里？
Why am I here?
隐身模式的某些成员似乎在Adeline Lilly上。
Seems some members of Incognito are on Adeline Lilly.
然后您对他们采取了连环杀手的行动。
And you sicced a serial killer on them.
你释放了心理
You unleashed a psycho
人们因此而丧命。
and people are dying because of this.
四周前，您的手机上已安装间谍软件。
Four weeks ago, spyware was installed on your phone.
有人一直在追踪您。
Someone's been tracking you.
你在看着我吗
You're watching me?
如果凶手要你死，那你一定会死。
If the murderer wanted you dead, you would be.
他在和你一起玩。
He's playing with you.
是一个靠近你的人
It's someone who's close to you
或专心于您的人。
or someone who's fixated on you.
-视频呢？ - 不是我们。
- What about the videos? - Not us.
只是破解和泄漏到文件。
Just the hack and leak to the papers.
其他一切都是你的家伙。
Everything else is your guy.
注意安全。
Be safe.
我增加了您设备上的安全性
I've increased the security on your devices
当我获得更多信息时，它会来找您。
and as I get more information, it'll come to you.
西蒙？ 仁吗
Simon? Jen?
仁吗
Jen?
西蒙？
Simon?
杰兹
Jeez, Max.
你到底在做什么？
What the hell are you doing?
对不起，我以为你是..
I'm sorry, I thought you were..
你以为我是杀人犯？ 躲在洗衣房里吗？
You thought I was a murderer? Hiding in a laundry room?
- 你在跟我开玩笑吗？ -仁在哪里？ 她在吗？
- Are you kidding me? - Where's Jen? Is she here?
我刚回到家。
I just got home.
仁会在我们家做什么？
What would Jen be doing in our house?
-她和格雷格吵架了。 - 大惊喜。
- She and Greg got into a fight. - Big surprise.
亲爱的，你能把枪放下吗？
Honey, can you put the gun down, please?
抱歉。
Sorry.
好吧，你怎么了？ 你是..
Well, what happened with you? You're..
我跌倒了。
I fell.
我下班后去跑步。
I went running after work.
这是漫长的一周。
It's been a long week.
“如果你要告诉我简，”
'And if you're about to tell me that Jen'
会和我们在一起，你只要拿起枪
is gonna be staying with us, you can just pick your gun
马上备份，让我摆脱痛苦
right back up and put me out of my misery
因为我，我不能..
because I, I can't..
'抱歉。 我累了。'
'Sorry. I'm tired.'
你看，我要去洗个澡，然后上床睡觉。 好的？
Look, I'm, I'm gonna take a shower and go to bed. Okay?
'失踪的Adeline Lilly的尸体'
'The body of missing Adeline Lilly'
首席执行官迪伦·伯基斯（Dylan Berkis）今天早晨被慢跑者发现。
CEO, Dylan Berkis, was found this morning by a jogger.
``她的身体被束缚并留在雪兰多厄小径上''
'Her body was bound and left on the Shenandoah trail'
昨晚某个时候。
sometime late last night.
死因不明。
Cause of death, unknown.
很高兴您加入我们。
Nice of you to join us.
抱歉，您好，我迟到了。
Sorry, I'm late, Your Honor.
仁吗
Jen?
所以我们都在这里。 我想我们可以开始了。
So we're all here. I guess we can begin.
你在说什么？
What are you talking about?
你有点慢。 是吗，马克斯？
You are kind of slow. Aren't you, Max?
噢，他是对的。
Aw, he's kind of right.
现在告诉我。 谁是魅力杀手？
Tell me right now. Who is the Charm Killer?
那是我吗？
Is it me?
或者我？
Or me?
要么..
Or..
...那是我吗？
...is it me?
'失踪的Adeline Lilly的尸体'
'The body of missing Adeline Lilly'
首席执行官迪伦·伯基斯（Dylan Berkis）今天早晨被慢跑者发现。
CEO, Dylan Berkis, was found this morning by a jogger.
她的身体被束缚并留在雪兰多（Shenandoah）步道上
Her body was bound and left on the Shenandoah trail
“昨晚某个时候。”
'sometime late last night.'
-早上 嘿
- Morning. - Hey.
我迟到了。 我要走了。
I'm late. I gotta go.
嘿..
Hey..
...对不起昨晚。
...I'm sorry about last night.
关于枪。
About the gun.
发生了吧？
It happens, right?
我的意思是，不是我认识的任何人
I mean, not to anyone that I've ever known
但这不是重点。
but that's not the point.
我们可以，今晚可以吃晚饭吗？
Can we, can we have dinner tonight?
相对于不吃饭？ 当然。
As opposed to not eating? Sure.
西蒙，加油 我说对不起
Simon, come on. I said I was sorry.
我知道，我知道你做到了。 没事。 我要走了。
I know, I know you did. It's fine. I gotta go.
是的，我不会打扰。 即使你在这里
'Yeah, I wouldn't bother. Even if you were here'
他们不让人们进入50英尺内。
they're not letting people within the 50 feet.
除了穆罕默德和死因裁判官。
Except for Mohammed and the coroners.
柯林斯即将举行新闻发布会。
Collins is about to do a press conference.
那应该很有趣。
That should be intriguing.
也许我应该把它们送到您的位置，对吧？
Maybe I should send 'em to your place, huh?
我相信联邦调查局会喜欢的。
I'm sure the FBI would love that.
'你感觉如何？ 仁恩怎么样？
'How're you feeling? How's Jen?'
仁在旅馆里。 她是，你知道..
Jen's in a hotel. She's, you know..
“她会没事的。”
'She'll be fine.'
你过得还好吧？
How are you holding up?
好吧，走着瞧。
Well, let's see.
我被一个杀手追踪。
I'm being tracked by a killer.
我向男朋友开枪
I pulled a gun on my boyfriend
我最好的朋友试图勾引谁。
who my best friend is trying to seduce.
“另外，我很偏执，我认识的每个人都想谋杀我”
'Plus, I'm paranoid, everyone I know wants to murder me'
“但是...我在举手吗？ 是的。
'but... am I holding up? Yeah.'
那么，伯基斯？ 有魅力吗？
So, uh, Berkis? Is there a charm?
是的，有。 我不确定这是什么。
Yeah, there is. I'm not sure what it is yet.
嗯，但是，嗯，听着，柯林斯现在正在上升。
Um, but, uh, listen, Collins is going up right now.
好吧，让我们聊一聊，好吗？
Let's, uh, let's talk in a bit, okay?
“是的。”
'Yep.'
本周在布里克斯顿发生的事件
The events that took place in Brixton this week
震惊了我们。
have shocked us.
“我们想向您保证”
'And we'd like to assure you'
我们正在竭尽所能
that we're doing everything in our power
解决这个问题并确保Brixton的安全。
to solve this case and to keep Brixton safe.
“在这一点上，我想介绍Doyle特工”
'At this point, I'd like to introduce Agent Doyle'
联邦调查局（FBI）的负责人
of the FBI, who will be taking the lead on the case
从这一点开始。
from this point forward.
请直接提出您的问题
Please direct your questions
给特工Doyle。 谢谢。
to Agent Doyle. Thank you.
显然，她很喜欢年轻的男人。
Apparently, she liked really young men.
杀手ho着她，让她死了。
Killer hobbled her, left her for dead.
黎明时分，美洲狮赶到了她。
Around dawn, the cougars got to her.
有点儿诗意..
Kinda poetic actually..
...如果您对某种正义感到不适。
...if you're into a sick sort of justice.
哦，然后是这个。
Oh, and then there's this.
我不确定确切的意义是什么。
I'm not sure what the significance is exactly.
嗯
Hmm.
规模。
Scale.
这是什么意思？
What does it mean?
正义，平衡。
Justice, balance..
真相，性背叛。
Truth, sexual betrayal.
关于不忠的某种说法？
Some sort of statement surrounding infidelity?
我不能
I can't.
不是。
This doesn't..
没什么意义。 我是
Something's not making sense. I'm..
-我没看到什么？ -还是你不在哪里？
- What am I not seeing? - Or where you're not looking?
我不知道。
I don't know.
好像我太过分了。
It's like I'm too far inside of it.
也许您应该让这一局退出，让美联储接管。
Maybe you should sit this one out and let the Feds take over.
如果美联储想打败我，他们最好快点。
If the Feds wanna beat me to him, they better hurry.
“我认为我们应该听穆罕默德的话。”
'I think we should listen to Mohammed.'
但是，别冒险再攻击一次。 这是不值得的。
But don't risk another attack, Max. It's not worth it.
我什至认为也许您应该离开城镇。
I even think maybe you should leave town.
我在哪里或去哪里都无所谓。
It does not matter where I am or where I go.
如果他想找到我，他会找到我。
If he wants to find me, he'll find me.
-那么，我会和你一起去。 -在哪里？
- Well, then I'll go with you. - Where?
没关系 任何地方。 我只是..
It doesn't matter. Anywhere. I just..
我不想让你受伤。 我不想你被杀。
I don't want you getting hurt. I don't want you getting killed.
-我不会。 -我不想失去你，好吗？
- I won't. - I don't wanna lose you, okay?
你不会的
You won't.
-他不想让我死。 -不是现在，但他可能会。
- He doesn't want me dead. - Not now, but he might.
但这以某种方式已经结束。
But this has gotta end, somehow.
你男朋友的另一个道歉？
Another apology from your boyfriend?
-哼 真奇怪 - 什么？
- Hmph. That's strange. - What?
因为我整个下午都在给他发短信
Because I've been texting him all afternoon
而且他还没有回到我身边。
and he hasn't gotten back to me.
好吧，打开它。 看看是什么。
Well, open it. See what it is.
啊..
Ah..
它是什么？ 什么是..
What is it? What's..
哦..哦，等等。 哇 哇
Oh.. Oh, hang on. Whoa. Whoa.
那是仁的结婚戒指。 哦，我的上帝。
That's Jen's wedding ring. Oh, my God.
朋友还是敌人？ 很难说。
Friend or enemy? Hard to tell.
但是看起来她现在流血了很多。
But it does look like she's lost a lot of blood now.
是不是
Doesn't it?
而且，真的，Max，增加了安全性
And, really, Max, the added security
没必要。
was not necessary.
“我是说，来吧。”
'I mean, come on.'
我们在这里做什么？
What are we doing here?
如果您想了解真相，请一个人来或者没有人住。
If you want the truth, come alone or no one lives.
“红虎车，红虎车，把马辛放了过去。”
'Red Rover, Red Rover, bring Maxine on over.'
你没有吗..不，你不会。 你不会去..
Did you not.. No, you're not going. You're not gonna go..
如果我不孤单，他会杀了她。
If I don't go alone, he's gonna kill her.
跟踪我的电话，请在10分钟后离开。
Track my phone, leave in 10 minutes.
听..我不，我不..
Listen.. I don't, I don't..
我对此感到不舒服。
I don't feel good about this.
我不在乎！
I don't care!
“阿德琳！”
'Adeline!'
'继续！'
'Go on!'
'继续！'
'Go on!'
- 别动！ -最高
- Don't move! - Max.
不，这是怎么回事？ 我们到底在哪里？
No, what's going on? Where the hell are we?
你怎么能这样 你怎么能这样
How could you do this? How could you do this?
- 我信了你。 -我该怎么办？
- I trusted you. - How could I do what?
- 我信了你。 -等一下
- I trusted you. - Just hold on.
-别再指着我了。 -仁在哪里？
- Stop pointing that at me. - Where is Jen?
J-J-J-冷静一下。 别再指着我了。
J-j-j-just calm down. Just stop pointing that thing at me.
-不知道-她在哪
- I don't know.. - Where is she?
西蒙？
Simon?
- 别动！ -哇！ 哇！ 哇！ 哇！
- Don't move! - Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
放松。 是尼克。 是尼克。 不要，不要，不要开枪。
Relax. It's Nick. It's Nick. Don't, don't, don't shoot.
-你刚开枪吗？ - 什么？
- Did you just shoot the gun? - What?
刚才是射西蒙吗
Just now, did you just shoot Simon?
不不不不。 告诉我发生了什么事？ 告诉我..
No, no, no, no. Just tell me what's going on? Tell me..
尼克！ 哦 啊！
- Nick! - Oh. Aah!
西蒙？ 西蒙，怎么了？ 你做了这个了吗？
Simon? Simon, what's happening? Did you do this?
您真的认为西蒙是这样做的吗？
You really think Simon did this?
啊! 哎呀
Ah! Ow.
现在，不要战斗。
Now, don't fight.
进去，我们去兜风。
Get inside and we'll go for a ride.
-上车-啊！
- Get in. - Ah!
格雷格？
Greg?
嗨，最大 惊喜
Hi, Max. Surprise.
我们去开车。
Let's go for that drive.
您不是在这里长大的，是吗？
You didn't grow up around here, did you?
我的祖父母住在路上。
My grandparents lived up the road.
那是我了解爱情和背叛的地方。
That's where I learned about love and betrayal.
和忠诚度。
And loyalty.
'你一直都是忠诚的。 你有诚信。
'You've always been loyal. You have integrity.'
“我尊重这一点。”
'And I respect that.'
您制定计划，选择并坚持下去
You make a plan, a choice, you stick with it
无论。
no matter what.
这使我们想到了这个问题
Which brings us to the question
你一直在焦急地等待着。
you've anxiously been awaiting.
啊。 然后向左转。
Ah. Make a left.
“让我们从瑞安开始，好吗？”
'Let's start with Ryan, shall we?'
那个低俗的吸血鬼正在传播衣原体
That lowlife vampire was spreading chlamydia
从这里到文图拉县。
from here to Ventura County.
他是CDC步行患者零。
He was a walking CDC patient zero.
我对人类有帮助。
I did humanity a favor.
'继续前进，我们有钱吸引传教士'
'Moving onward, we have the money grubbing preacher'
用不纯洁的思想促进贞操的人
who promoted chastity with thoughts so impure
自我鞭ation激起了他。
self-flagellation aroused him.
我知道那是一回事，但我不能
I know that's a thing, but I can't quite
缠住我的头。
wrap my head around it.
“那么我们就有了发财的首席执行官”
'Then we have the CEO, who made a fortune'
令人心碎，不想
facilitating heartbreak and didn't wanna take
任何责任。
any responsibility for it.
哦，我差点忘了。 还有那个，外科医生
Oh, I almost forgot. And there is the, uh, the surgeon
与无法摆脱它的上帝情结
with a God complex who couldn't get it off
除非他自己的死亡濒临死亡。
unless his own mortality was on the brink.
“在这里拉起。”
'Pull up right here.'
小心台阶。
Watch your step.
地面不平坦，右转。
Uneven ground, right turn.
你了解我父母吧？
You knew about my parents, right?
一点点。
A bit.
我要告诉你预告片
I'm gonna show you the trailer
我母亲长大。
my mother grew up in.
爸爸，嗯，他来自更多的钱。
Dad, well, he came from more money.
虽然不是世界上最好的人。
Wasn't the nicest guy in the world though.
- 继续。 -他是，嗯。
- Keep going. - He was, um..
他被谋杀了。
He was murdered.
是的，我想你知道。
Yeah, I assume you know how.
- 不，不？ 哦。
- No. - No? Oh.
下！ 下！
Down! Down!
好吧，这是一个有趣的故事。
Well, it's an interesting story.
所以，我母亲，她是个圣人。
So, my mother, she was a saint.
她是个肮脏的小人物，一个好女人。
She was a danky little thing, a nice woman.
她很善良，很甜蜜，很有礼貌。
She was kind, she was sweet, she was polite.
另一方面，我父亲，他不是一个好人。
My father on the other hand, well, he was not a good guy.
他很粗鲁，很吵，很疯狂。
He was rude, he was loud, he was crass.
他很高兴羞辱我的母亲。
He took pleasure in humiliating my mother.
他会和任何靠近她的人睡觉，不管谁。
He would sleep with anyone close to her, didn't matter who.
邻居，朋友，同事，她的妹妹。
Neighbors, friends, coworkers, her sister.
实际上，如果她对退房女孩太友善
In fact, if she was too nice to the check-out girl
在杂货店，他会打她。
at the grocery store, he would hit on her.
然后他稍后回家，吹嘘自己的出逃。
And then he'd come home later and boast about his escapades.
给你？
To you?
给我妈妈
To my mother.
如果她在他的小故事时间里发出一种声音
And if she made one sound during his little story time
所谓的，他会打她，而不是手背
what's called, he'd hit her, not the back of the hand
或张开手掌之类的东西
or open palm, that kind of a thing
用拳头。 就像您在酒吧打架中打人一样。
with a fist. Like you hit a guy in a bar fight.
然后第二天没有失败
And then the very next day without fail
他会给她一件道歉的首饰
he would give her a piece of apology jewelry
当他下班后，她会把它丢到壁橱里
and soon as he's off to work, she would chuck it in the closet
再也见不到。
never to be seen again.
除了魅力手链。
Except for the charm bracelet.
除了魅力手链。
Except for the charm bracelet.
她喜欢那件事。
She loved that thing.
她每天都穿。 所以我问她
She wore it everyday. So, I asked her
“你为什么穿那东西？为什么你这么喜欢它？”
"Why do you wear that thing? Why do you like it so much?"
她说..我永远不会忘记它，因为它很漂亮。
She said.. I will never forget it 'cause it was beautiful.
她说：“在另一个世界
She said "In another world
“甚至可能就在这之上
"maybe even right on top of this one
“我与众不同。
"I'm a different me.
“我很高兴。”
'I'm a happy me."'
那个手镯是我通往那个世界的纽带。
That bracelet is my link to that world.
然后有一天她受够了。
And then one day she had enough.
“所以，她给我做了一个丰盛的早餐，蓝莓煎饼。”
'So, she made me a big breakfast, blueberry pancakes.'
很好吃，然后她送我去学校
It was delicious, then she sent me off to school
然后她走进卧室，把我父亲的头开了
and she walked into her bedroom and shot my dad's head off
他睡着时带着with弹枪。
with a shotgun while he was asleep.
你妈妈在精神病院里。
Your mother is in a mental institution.
阳光橡树。
Sunny Oaks.
她不适合受审。
She's unfit to stand trial.
起床。 起来！
Get up. Up!
打开那扇门。
Open that door.
那是你的计划吗？ 精神错乱。
Is that your plan? An insanity plea.
不。 我的计划是大声疾呼。
Nope. My plan is to go out with a bang.
仁！ 仁！
Jen! Jen!
老实说我被撕裂了
I'm honestly torn
让你去讲我的故事或带你一起去。
to let you go and tell my tale or take you with me.
你怎么能这样
How could you do this?
我一直以为你是好人。
I always thought you were the good one.
对不起，最高
Sorry, Max.
嘿 -我不是在跟你说话。
- Hey. - Uh, I'm not talking to you.
你知道我等了多久才听到这些话吗
Do you know how long I've waited to hear those words
从你的嘴里出来？
come out of your mouth?
你疯了。 嗯
You're insane. Mmm.
是的，很好，我们组成了一支优秀的团队。
Yeah, well, we make a good team.
我去医院见。
I'll see you at the hospital.
认真佩顿？
Seriously Payton?
队长？
Captain?
我该怎么办？
What am I supposed to do about you?
你知道你生气多少人吗？
You know how many people you piss off?
很多。
A lot.
这就是为什么，你永远不会离开我的生活。
And that's why, you will never leave my precinct.
曾经
Ever.
现在去该死的假期，好吗？
Now take a damn vacation, will you?
是的先生。
Yes, sir.
过来。
Come here.